- Hola. - Hola.
- ¿Hasta dónde vas? - No lo se… 10 Kms.
Fanfarrona.
- ¿Y cómo le va a Henry? - Bien.
Eso es bueno.
Si, después de merendarse al monje chiflado que casi lo mata, está como
un crio de nuevo.
Ya sabes, un joven de 480 años. Un cordero saltando.
No nos pasa ésto, ¿Todavía somos nosotros?
Estaremos bien…
Es sólo que Henry casi muere esa noche.
Si, bueno, pasaron muchas cosas esa noche.
Lo se. Sólo que no lo hace más facil.
¿Te duele?
- Voy a volver. - ¿Qué?
Es sólo... que hoy no me encuentro bien.
Mike, ¡Estaremos bien!, Es sólo…
- Pero quiero verte. - Shhh.
Cierra los ojos.
Concéntrate en tus otros sentidos.
Díme lo que sientes.
- Tu piel, es suave como la seda. - Mmm…
Bien.
Y... ¿Qué hueles?.
Hueles como el océano.
Como si fueras eterna.
Eres muy perceptivo Brendan.
Qué hay de malo que diga que eres bonita?
Porque lo eres... desde que te ví.
¿Recuerdas?
- Y aquí estamos por fin... - Así que mi belleza te pone ¿No?
Si…
- Y… ¿Harías cualquier cosa por mi belleza? - Haría cualquier cosa que me pidieras.
Lo juro.
:: BLOOD TIES :: 1X09 - Frio De Piedra (Stone Cold)
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es www.pasiontv.tk
synchro: alexandraD. www.subsfactory.it
No es la clase de chico que se perdería un compromiso.
Cuando no responde a su teléfono, algo pasa.
Tiene 20 y pocos años, ¿Cómo sabe si no está durmiendo la cogorza en alguna parte?
Brendan es un chico responsable. El... está muy dedicado a su profesión.
- ¿Qué hay de sus padres?, ¿Ha hablado con ellos? - Su madre está muerta.
Hum… el padre los abandonó cuando Brendan estaba en pre escolar.
¿Entonces usted todo lo que tiene en el mundo?
¿Y?
Y le presté seis de los grandes justo antes de desaparecer.
Se supone que los devolvería esta semana.
- ¿Qué hay de las drogas? - No.
Le gustan los Clubs, trasnochar, las chicas, pero es muy prudente.
Ese detective me dijo que usted sería capaz de ayudarme.
¿Ese detective?
¿El detective Mike Celluci? El remitió a la Sta. Fulton.
Ah… ese detective.
- Gracias. - La llamaré.
¿Te das cuenta que dándote Mike este caso es como si otros tios te trajeran flores?.
Si, realmente nunca he sido mucho de flores.
No puede hacer lo correcto por ti, ¿No?
¿Qué?
Se que cometió un error.
y casi mata a Henry, y a ti.
Pero pensaba que lo de encontrar a Henry, alimentar a Henry, en cierto modo lo redimiría.
¿Cuándo te has convertido en mi madre?
Dále un respiro.
Lo hago.
En cierto modo.
¿Cual era la oferta?
Desconfianza limitada.
Si. Exáctamente.
Entonces a ver si lo entiendo. ¿Haces ésto cada año?
Cada año.
Así que ésta es ella, ¿Eh?. Es Christina.
La versión de este año.
¿Qué piensas cuando la pintas?
En todo lo que me dió. Juventud eterna, fuerza, poder.
Y en todo lo que se llevó, todo lo que dejé llevarse.
Vamos, tenías 17 años.
Ella sabía lo que hacía. Tú no.
Tal vez.
Pero era bella y yo la amaba.
- Bueno, entonces fue afortunada. - ¿Te sientes afortunada?
¿Vas a venir al club conmigo o qué?
La última vez que jugamos a detectives, no me sentí bien.
Si, pero hay un chico desaparecido que seguro necesitará nuestra ayuda.
Y el último sitio donde fue visto da la casualidad que es un club lleno de buenorras.
Bueno, si me lo pones así... déjame coger mi abrigo.
¿Qué ha pasado con las otras 480 pinturas?
Ya nunca me piden el D.N.I, es trágico.
Lo trágico es que todavía te importe eso.
¡Gauu!. Sobrado y filósofo.
- Enséñame el D.N.I. - Soy un alma vieja.
Eso cuenta colega, pero no para más.
Si ellos supieran...
Discúlpeme.
- ¿Modelo? - Lo conoces.
Conjetura de base. Esto es la central de modelos.
Si, Lo se. Han calculado mi índice de masa corporal antes de dejarme entrar.
- ¿Entonces? - ¿Brian?, ¿Brendan?. Algo así, ¿Verdad?
- Si - Prendado de la jefa.
Se deja caer por aquí siempre que ella está en el club.
- ¿Ella le devuelve su atención? - Ella consigue muchas atenciones.
No se a quien se la devuelve.
- Muy bien. ¿Dónde puedo encontrarla? - La cabina privada. Busca la cortina de red.
- Discúlpame. - Gracias.
Oh si, claro, Brendan. Si, trajo su propia iluminación de fondo.
- Suenas molesta. - En realidad fue una buena noche.
Pero podría haberlo hecho sin divulgarlo en Fox City.
¿Qué es Fox City?
Oh, bueno, eso te va a costar.
De casualidad llevo moneda de curso legal.
- ¿Estás ocupado? - Ya no.
- ¿Qué ha pasado con lo de la belleza antes de la edad? - La edad le patea el culo a la belleza.
Hola, siento la interrupción. Hum, me llamo Vicki Nelson.
Soy detective privado. ¿Le importa si le hago algunas preguntas?
- Por favor. - Debe ser duro estar trabajando por aquí.
He aprendido a dejar de prestar atención a las distracciones.
Es bastante guapo.
Si, no escasea de eso aquí.
Atendemos a los jóvenes aquí y juventud es belleza.
Es una suerte.
Su nombre es Brendan Ledford. Estuvo aquí... el martes por la noche,
y no apareció al dia siguiente para un compromiso.
Tal vez se encontró con alguien.
- El no deja pasar un compromiso. - Esas cosas pasan.
Entonces, ¿No lo ha visto?
Me encuentro a mucha gente, la mayoría empiezan a parecer el mismo después de un rato.
- ¿Tiene algún problema con drogas aquí? - Dirijo un club limpio.
Bueno, como dice, las cosas pasan. Mezclas hormonas, alcohol y...
Los chicos son chicos.
Si, lo son.
¿Tuvo Brendan guerra alguna vez con alguien de aquí?, ¿Con usted?
Como he dicho, no le recuerdo.
¿Qué hay de alguien que quisiera guerra con él?
Mucha gente querría algo de un hombre joven y guapo.
- ¿Quiere decir depredadores sexuales?. - Si.
Si pude decirme cómo reconocerlos los pararía, pero, hum...
... ahora se ocultan a simple vista, ¿No?
Mi club es seguro, Srta. Nelson
Pregunte por ahí, nadie ha salido nunca perjudicado de aquí.
- ¿Algo más? - Creo que hemos terminado aquí.
Gracias.
Está ocultando algo.
No es demasiado malo ese tatuaje.
- ¿Cuándo te has convertido en una mojigata?. - Hace cinco minutos.
Que gracia, es cuando el caso se ha puesto interesante para mi.
Muy bien, ¿Entonces cómo sabes que está ocultando algo?
Su corazón empezó a latir más rápido cuando dijo que nunca lo había visto.
Oh, eres el mejor detector de mentiras que una chica puede tener.
¿Y qué hay de ti?
Bueno, se puso un poco nerviosa cuando dijiste "Los chicos son chicos",
y usó el término "Depredadores sexuales", no yo.
- ¿Y? - Y, demuestra lo que estaba pensando.
Es interesante.
¿Qué estabas pensando con esa chica?
En el trabajo por supuesto.
- Mmm, ¿Encontraste algo interesante?. - Posiblemente.
- Fox City. - Fox City. Hum.
Son chicos y aspirantes de fraternidad poniendo fotos de sus conquistas.
- ¿Invasores del espacio? - Es mi video juego favorito.
¿Y qué?, ¿Brendan puso en esta página?
El es CM. Ciudadano Modelo. Podemos buscar por usuario
¡Oh, Señor!. ¿Las chicas saben de ésto?
Comprueba los comentários.
El más frecuente, "Estoy tan buena".
Aquí está "Me lo hice". Y mi favorito,
"Necesito esta foto para mi solicitud en la universidad"
¿Qué ha pasado con la tractiva torpeza de los adolescentes?
Ya sabes, ¿Su entrañable timidez?
- Otra web. - Claro.
Va… va… Oh, ¡Para!
Buen tatuaje.
Lo has hecho bien.
Hola.
- Hola. - Detective Mike Celluci. Estoy, hum...
... buscando a un chico que podría estar desaparecido. Brendan Ledford.
¿Es la encargada por aquí?
¿Usted cree que el encargado realmente sabe algo sobre lo que pasa por aquí?
Si, suena como mi jefa.
Escuche, hum… ¿Alguna vez ha visto a este chico por aquí?
Por lo visto se pasaba por aquí.
Buno, debe ser popular. Un par de personas vinieron anoche preguntando por él.
- ¿Una mujer con gafas? - Si, y un chico joven.
Esa es, hum, Vicki Nelson. Es detective privado. Pero, hum, esto...
... se ha convertido en un asunto policial hace un par de horas.
¿Alguna vez le ha visto por aquí?
Me temo que soy la propietaria así que supongo que eso me hace más o menos nula.
Ah. Bueno, de algún modo lo dudo.
Bueno, desearía poder ayudarle pero no me es familiar.
Si.
Bien… supongo que por aquí pasa mucha gente, ¿Eh?.
Si, incluso los que querrías que se quedaran más tiempo.
Entonces la foto del tatuaje prueba que ella le conoce.
Por lo tanto prueba que es una mentirosa.
No puedes ocultar esa nota de regocijo, ¿No?.
No me niego mis pequeños placeres Henry.
Entonces si vamos a poyarnos en ella para intentar conseguir más información, llamo a Brisco.
Realmente, estamos dando por descontado que no esté en casa. Y somos Investigadores, no polis.
- ¿Entonces Colombo? - También era policía.
- ¿Cannon? - ¿Quieres ser Cannon?
¿Gordo?, ¿Calvo?.
Buen argumento.
Bueno, por lo visto no hay nadie en casa. ¿Quieres comprobarlo?.
¿Estamos listos?
- Es viernes por la noche, debería estar en el club. - Si es ella, algo va mal.
Su latido es demasiado lento.
Bien entonces, procedamos con el plan A.
Vicki.
Fanfarrón.
- Ahí. - ¿Qué?
- Es una estatua. - Vick.
Aún está vivo.
Vámonos.
Espera.
¿Es verdad que los policías no pueden beber de servicio?.
Es verdad que se supone que ellos no, si.
- ¿Qué tipo de policía eres tú? - Del tipo de fuera de servicio.
Mmm, eso parece prometedor.
Entonces, ¿Vamos a estar parados aquí fuera toda la noche, o vamos...?
- ¿Hay alguien ahí? - No, no debería haberlo.
- No. - Espera aquí.
- ¿Puedes ver algo? - No mucho.
Mira, entra… entra en el coche. Discutiremos más tarde sobre quien conduce.
- Creo que sólo ha sido un ruido. - Bien, Vamos a asegurarnos.
¡Písale!
¿Este es el verdadero Brendan Ledford?
- ¿En su verdadera no carne?. - Lo es.
Entonces, ¿Qué le ha hecho? ¿Es una bruja o algo?
Podría ser un hechizo, pero...
... en la forma de convertirlo en piedra, creo que es ¿Un Basilisco o una Gorgona?.
- Genial, uno es una hierba, el otro es un queso. - Basilisco.
Mitad pollo, mitad lagarto.
Una mirada y estás petrificado.
Las Gorgonas eran hermanas, mitología griega.
- También eran expertas en convertir a gente en piedra. - Oh espera, ¿Una de ellas se llamaba Medusa?.
- Has estado leyendo. - ¡Yo leo!.
Manuales de armas de fuego.
Si es una Gorgona lo que estámos buscando, todo lo que Elena en su arsenal, es griego.
- Sin serpientes, ni feo. - Y no hay muchos basiliscos viéndose en la ciudad.
Nunca, realmente.
No obstante, mantendré mis ojos abiertos para un pollo-lagarto.
- ¿Por qué harías eso? - Porque estuvimos cara a cara con la mujer
y no nos convertimos en piedra.
Oh… estás intentando hacer que mantenga mi mente abierta, ¿No?.
Se hacerlo mejor. Lo cual hablando, Mike estaba en la casa.
¿Qué?
Michael Celluci, conocido tuyo, estaba en la casa de Elena Kanapolous,
Gorgona sospechosa. Cuándo nos íbamos, yo... le... ví.
Oh, han sido 48 horas desde que el caso del desaparecido fue archivado.
Homicidios se encarga de los desaparecidos así que Mike sólo ha cogido el caso, eso es todo.
¿No debería estar en el club?
Independientemente, no es un conflicto.
Compartimos casos con Mike siempre.
¿No deberías estar intentando, ya sabes, resolver la manera de romper este hechizo o lo que sea?
Es decir, aún hay un chico de 22 años vivo ahí dentro.
Por lo visto somos los únicos que podemos ayudarle.
Brendan pone fotos del móvil de sus conquistas en una web, Fox City.
- Elena está. - ¿Seguro que es él poniéndola a ella?
Ella tiene un tatuaje muy peculiar.
¿Algunas fotos de su cara?
Mike, es ella. Ha mentido sobre conocer a Brendan
Ambos sabemos que las mentiras nunca vienen solas.
Si, entonces tienes una foto de un tatuaje del móvil.
- ¿Crees que eso se sostendrá en el tribunal? - ¿La estás defendiendo?
No, Sólo soy el policía que pide 101 preguntas aquí,
¿De acuerdo? Tienes una foto de móvil del tatuaje, punto uno. ¿Tengo razón?
Mira, podríamos confirmar qué fue de Brendan.
Muy bien, ¿Tienes algún testigo que los viera juntos?, ¿Eh?.
¿A... algún antecedente?, Oye, ¿Qué hay de un motivo?.
¿Está molesta con él, hum, no le dió propina a un camarero o algo?.
¿Ni siquiera la has comprobado?
La he comprobado a ella, su dirección y su compañía. Sin antecedentes, sin quejas, sin nada.
- Pero no significa que no se encuentre nada. - Si, no parece que tú lo hayas encontrado tampoco.
Mike, ella lo conoce, le vió la noche que desapareció y...
... tiene una actitud realmente rara sobre el ataque sexual.
- ¿Rara?. - Si, cree que sólo le pasa a las mujeres.
Vicki, mucha gente cree eso. Eso no la hace culpable.
¿Has decidido que es inocente?.
No, Sólo estoy siguiendo los hechos. ¿Qué estás haciendo?.
Es decir, ¿Por qué no has informado a tu cliente que ésto es ahora un asunto policial?
Le he enviado mi factura.
- ¿Entonces porqué estás siguiendo esto?. - Ese chico necesita mi ayuda.
- Oh, claro, porque la policía no es suficiente ayuda, ¿Eh?. - No, no cuando ellos no te escuchan.
No, ¿Sabes qué?.
Como actúo como policía y actúo en mi vida personal, ya no tienes más que decir.
¿De acuerdo?
En serio, Vicki,
¿Por qué no terminamos ésto ya?.
¿De acuerdo? Sin daño, no hay falta.
Sólo vuelve a mi oficina, hay algo que tengo que enseñarte.
Son pruebas.
No, no puedo. Entraron en casa de Elena anoche. Tengo que hacer el papeleo más tarde.
¿Un poli de homicidios llevando un robo?.
- ¿Faltaba algo?. - No.
Nada.
¿Por qué?.
Por nada.
Si.
Si tú lo dices.
- ¿Tu jefa está aquí?. - No.
Pensaba que tú y yo teníamos conexión.
Bien, Aristóteles,
Puedes darle un mensaje.
Pregúntale…
... Si nota la casa vacía.
¿Ha sido prudente hacer un desafío?
Ahora sabe que estamos encima de ella.
A la mayoría de los criminales les pone nerviosos.
No parecía del tipo que se pone nervioso.
Si...
Hay alguien aquí.
Vicki, espera. Casi estoy ahí...
Estába limpiando y pensé, hum, bueno tal vez podría...
... volver a unir las piezas.
¿Podría hacerlo, ¿No?
Esta va a ser una llamada divertida de hacer.
Oye, he encontrado a tu cliente.
Está en una caja en un millón de piezas en mi despacho.
- Vicki… - Sólo le diré que Brendan dejó la ciudad.
Fín de la história.
De todas maneras ella sólo quería su dinero.
Tal vez deberías resolver esto mañana. Ahora, podrías dormir un poco.
Si, dormir.
Es una buena solución.
Podría dormir la mitad de mi vida.
Lo siento.
Si, ¿De todos modos qué es el ser joven?
¿Por qué siempre estamos lócamente atraidos
por el chico malo?, ¿Eh?.
La chica mala.
Estoy seguro que Brendan pensaba que eso era algo más.
- Si, su aspecto. - La belleza no lo es todo.
Es mucho.
Pero cuando se va, y lo hace, tienes que tener una conexión más profunda.
¿Crees que Brendan tenía eso con Elena?
A veces sólo va en una dirección.
Pero nunca lo descubres hasta que es demasiado tarde.
¿Tu história con Christina?
Si.
Mike está "examinando" el allanamiento de Elena.
El no hace eso en la vida.
- ¿Crees que está interesado? - La viste.
Mike no es esa persona, Vick.
Ninguno de nosotros somos ya esa persona.
No desde que empezamos a examinar tu mundo.
Bien, gracias de nuevo por su ayuda.
¿Util?
Un par de personas creen que lo vieron el martes por la noche,
pero ninguno está realmente seguro.
- Lo siento. - Sin embargo,
por lo visto, Brendan estaba colado por ti.
Estás de coña.
La camarera esa dice que, hum, tienes demasiada acción de ese tipo para darte cuenta.
Bueno ojalá lo hubiera notado. Podría haber sido más servicial.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Realizaré algunas entrevistas más,
de algunas cuentas de crédito y hum...
- ... cosas. - Cosas de las que no puedes hablar.
No con un civil, no.
- Y yo soy un civil. - ¿Preferirías ser una sospechosa?.
Depende. ¿Vas a interrogarme?.
- Podría tener que hacerlo. - Bien, entonces,
seré sospechosa. Hum…
Detective Celluci, ¿Ha tenido la oportunidad de hablar con Dimitri?
Si, si hemos hablado antes.
Sobre ese chico, claro.
Mayormente recuerdo a los que causan problemas.
Por lo visto él estaba colado por mi.
¡Imagínate!.
Voy a montar lo de fuera.
- Oye, déjame ayudarte con eso. - No necesito su ayuda.
- Pensaba que íbamos a salir. - Esto sólo llevará un minuto.
La admiro. Llevamos trabajando juntos durante algún tiempo.
Debe doler ver a todos esos tios persiguiéndola, ¿Eh?.
Si ella no resulta lastimada, no es asunto mio.
Oh, entonces si resulta, si lo es, ¿No?.
Eso no es lo que he dicho.
También muchos tios bien parecidos. Eso es una competición bastante dura para ti.
La apariencia no lo es todo.
Si, dices eso, pero Elena es una mujer muy guapa.
¿Por qué no me hace preguntas sobre el chico?.
¿No se supone que lo está buscando?.
Eso s lo que estoy haciendo.
Yo no se nada. No lo he visto.
Y Elena puede cuidarse por si misma.
¿Había estátuas en el club?.
No que me haya fijado.
¿Oiste algo?.
Muchos cuerpos, muchos latidos.
Había una sección donde no entramos.
La zona VIP.
Tengo un mal presentimiento de que Brendan no es el único.
Podemos volver y comprobarlo si quieres.
Si las hay, quiero que les hagas fotos.
¿Vale?, A ver si podemos identificarlos.
- ¿No vas a venir?. - No creo que sea bienvenida allí.
¿Por qué no llevas a Coreen?, además, hay algo que tengo que hacer.
Identificación.
Un cumplido, gracias.
Srta, Identificación por favor.
Si quieres mi nombre y número, ¿Por qué simplemente no lo pides, grandullón?, ¿Eh?.
Tercer intento y estás fuera. Identificación.
Gracias.
Desearía... que nos hubiésemos conocido de otra manera.
- ¿Si?, ¿Y eso por qué?. - Porque eres tan honrado.
Estás investigando a ese chico desaparecido y tal vez yo sea parte de la foto, así que no puedes...
¿No puedo qué?
¿Tomar una copa de vino?. Demasiado tarde.
No, eso no es lo que estoy pensando.
¿No te sientes atraido por mi?.
No, por supuesto que lo estoy Elena. Es sólo que, hum,
Estoy un poco falto de práctica con hum… El tema de las citas generalmente.
Bueno, entonces vamos a practicar.
¿Es esa mujer con gafas?, ¿La detective privado?.
¿Vicki? No.
Porque cuando te dije que ella vino al club, tú... reaccionaste raro.
Ella era un poli y hum...
... éramos compañeros. Pero, hum... nada más que eso.
No pareces seguro.
No, estoy seguro.
Escucha, tal vez debería, hum, llamarte una noche, ¿Eh?.
- ¿No me... no me encuentras guapa?. - Elena, me gustas mucho, pero, hum...
una mujer, que no es feliz con su apariencia, no cambiará de parecer, así que, hum...
... si necesitas que te diga lo que debería ser obvio...
Oh, no, no, no. No lo necesito.
Me, hum...
me gustaría verte de nuevo.
Lo harás.
Bien. Buenas noches.
¿Dónde has conseguido este programa?.
Sería mejor si finges que no ha estado aquí.
¿Ahí dice FBI?.
¡Tenemos una coincidencia!.
Ryan Henderson.
¿Cómo consiguió engancharte?.
No puedo encontrar el modo de volver las estátuas a su estado.
No está en ninguna parte en la mitología.
¿Los hechizos no acaban cuando la bruja muere?.
Hechizos y brujas, Vicki, matices diferentes.
Pero he hecho una búsqueda un poco más profunda del mito de Medusa.
Es de hecho, una história realmente horrible.
- Evidentemente. - No, por ella.
Medusa es una bella joven a quien Poseidón anhelaba.
Un día la siguió hasta el templo de Atenea y la violó.
Un sistema de proceder muy normal en esos diás.
Entonces Atenea enloquece por la profanación de su templo,
culpa a Medusa,
la convierte en una criatura espantosa.
Las serpientes, la mirada de piedra, todo eso.
Ella es castigada por ser violada.
¿Entonces su club, es el templo?.
Y todo el que esté atraido por su belleza, es castigado?.
Considerando lo que le pasó la primera vez...
Cuando era poli conocí a gente que había pasado por abusos horribles y violencia, y...
entonces había unos que se recuperaban,
y lo usan en contra de otra gente,
y lloran a la misma vez que la víctima.
¿Sabes?, es una elección,
y es una mala.
No tiene que resolver sus problemas convirtiendo a chicos en piedra.
¿Vas a hablar con Mike sobre esto?.
Mike no quiere saber.
Tal vez deberías. Si se mantiene ocupado con la dama mala...
Hola Coreen, soy Mike. ¿Está Vicki ahí?
All right. Uh,
Oye. ¿Tienes un minuto?.
Entonces, me estás diciendo que Elena está…
¿Convierte a los chicos en piedra, para revivir su trauma sexual y buscar venganza?
- Sip, y hay más. - Oh espera.
Todavía estoy procesando la primera parte.
Un par de nuestros amigos estatuas solían acceder en Fox City.
Sus últimos accesos son de la semana de sus desapariciones.
¡Hola!, Es Ryan Henderson. ¿Le recuerdas?
- Discúlpame. - ¿Qué hay de él?
¿Mmm?, ¿O él?
- Ahora se por qué Mike piensa que estás loca. - Bien, vamos a ver...
Brendan Ledford.
Vamos. Tienes que recordarlo.
Estaba vivo hace un par de días y ahora está muerto.
Si, es muy triste,
- morirse en su juventud y belleza y todo eso. - Sip.
Como todos ellos.
Como tú.
Se que tuviste un duro pasado.
Ahora no es una excusa...
Medusa.
¿Crees que sabes algo sobre mi?.
Oh, si, ¿Mike?, él no cree
que esté loca, sabe que lo estoy.
¿Eso es lo que te preocupa, no?.
Finges que esto es sobre todos esos jóvenes, pero, hum...
... si él no hubiera estado husmeando por aquí, ¿Lo harías?.
Bueno, aquí es lo que no entiendes de cualquiera que haya trabajado en homicidios.
No podemos parar de hablar de la muerte.
La Medusa mítica fue asesinada.
Murió hace siglos.
Si, y cuando Perseo la mató, algo de su sangre derramada tuvo el poder para levantar de la muerte.
¿Entonces por qué no puede resucitarse a sí misma?.
Has estado leyendo.
Si, he estado leyendo, y me pregunto, ¿Por qué te andas con rodeos?.
La motivación cuenta Srta. Nelson. ¿Sabes por qué estás haciendo esto?.
Ese chico de 22 años,
no merecía ser asesinado porque cayó enamorado de una cara bonita.
Deberías entenderlo.
Y Mike.
Mike puede estar en peligro.
- Y no estoy bien con eso. - Si hago esto,
Lo hago por ti.
Hay una cosa más.
Yo podría hacerlo.
¿Y dejarte hacer mi trabajo sucio?.
Ese sería el camino facil, ¿No?.
- Yo haré esto. - Esto no es cómo matar un Wendingo o
un demonio; ella es humana en muchos aspectos.
Sólo lo que nos está mostrando.
No va a ser fácil de matar.
Lo se.
Entonces, tal vez no sea tu trabajo. ¿Alguna vez has matado a un ser humano?.
Mi tercer año en el cuerpo.
Ese chico estaba apuntando a mi compañero, estaba listo para apretar el gatillo.
Y disparé.
Murió casi al instante.
Y no hay más de un dia que no piense sobre eso.
Yo no tengo ese problema.
No te creo.
A veces creo que olvidas lo que soy.
A veces intento olvidarlo.
No voy a estar maldito por esto.
Esto es mio.
Porque creo que olvidas quien podrías ser.
Estoy preocupado por esa mujer.
Y el poli.
Rompe las estatuas Dimitri, cada pasado de ellas y líbrate de ellas.
¿Qué les pasa a las estatuas?.
Son manchas de sangre...
- ... y yo el cuchillo. - No, eso no es verdad.
¿Crees que me conoces?.
- ¿Porque me viste cambiar? - Te conozco.
Y no tengo miedo.
Cada una de esas estatuas es una persona, Dimitri.
Una persona bella y superficial que intentó lastimarme.
Y aún están vivos ahí dentro. ¿Crees ahora que me conoces?.
Hola.
- Esto está tranquilo esta noche. - Eso es porque "estamos" cerrados.
Me alegra verte.
A mi también.
Escucha, ¿Crees que hay una oportunidad de que pudiéramos, hum, encontrar un sitio para hablar?
Dimitri me muero de hambre. ¿Podrías
bajar a la calle y traerme algo?.
¿Sabes?, estaba hum,
preguntándome algo y espero que no te moleste.
Anoche,
había... algo en el modo... que pasaron las cosas entre nosotros.
La manera en que hablaste sobre tu apariencia.
Mira, realmente espero no pasarme de la raya, pero me hizo pensar
que tal vez algo te pasó en el pasado.
Que tal vez alguien te lastimó.
Porque si ese es el caso,
sabes que creo que podría ayudarte. Quiero hacerlo.
Dijo que me quería pero ni siquiera me conocía y cuando intenté marcharme,
él…
... él me agarró y él... me violó.
- Lo siento. - Y… y… y entonces fue y se lo contó a todos,
y dijeron que lo merecía porque era vanidosa,
- y que fue culpa mia. - Entonces eras inocente y ellos te culparon.
Si, como... como si quisiera ser violada.
- Ellos me destruyeron, ellos me hicieron espantosa. - No,
No lo eres.
Lo soy. He hecho cosas. Tú no lo sabes.
No puedes dejar a esa gente que vaya por ahí, como poseen todo lo que ven.
Así que ten cuidado de ellos.
Ese tío que te violó,
esa gente que te culpó, ¿Aún están por aquí?.
Si, siempre están por aquí.
¿Has encontrado una manera de encargarte de ellos?.
Porque si no lo has hecho, puedo ayudarte con eso.
No he encontrado una manera.
Bien…
Bien por ti.
¿Qué estás mirando?, ¿Mm?.
Elena, estoy aquí por ti.
Crees que sabes. ¿Crees que lo entiendes?.
¡Eres igual que todos!.
Tómatelo con calma.
Tenías que hacerlo.
No lo hace más fácil.
¿Estais bien chicos?.
- Si, ¿Y tú? - Si.
- Hola. - Hola.
He recibido tu mensaje.
¿Estoy importunando?.
No.
Me gusta estar aquí fuera, es tan tranquilo.
Si.
Si, lo es.
¿Sabes que fue su manager quien me contrató?.
Ella le prestó seis de los grandes y sólo quería que se los devolviera.
Bueno, lo he encontrado.
¿Oh, si?
Brendan compró dos pasajes a Grecia, uno para él y uno para Elena.
Realmente pensaba que tenían algo.
Si. supongo que la gente se enamora de la persona equivocada todo el tiempo, ¿No?.
Si, lo hacen.